CNN에 한국 관련 뉴스가 있어서 확인해 봤습니다. 방사능 오염수에 대한 내용이었습니다. 기사는 2023년 7월 9일에 "South Korean shoppers hoard salt and seafood ahead of Japan’s release of radioactive water"라는 제목으로 실렸습니다. 이 기사에 대한 포스팅을 올립니다.
기사의 주요 내용
이 글은 일본 후쿠시마에서 처리된 방사능 오염수 방류 계획에 따른 한국의 대중적인 우려와 이웃 국가들의 반응을 다루고 있습니다. 일본 정부와 국제 원자력기구의 주장에도 불구하고, 일부 사람들은 이 계획이 안전하다고 믿지 않으며, 이로 인해 한국의 소금 부족과 해산물 우려가 증가하고 있습니다.
글은 한국의 슈퍼마켓에서 소금이 품절되고, 해산물에 대한 검사가 이루어지는 등 현장 상황을 언급하고 있습니다. 또한 일본 어부들과 한국의 어부들이 계획이 어부들에게 심각한 영향을 미칠 수 있다고 우려하고 있으며, 국제 원자력기구의 조사 결과에 대해 의문을 제기하고 있습니다.
이 글은 방사능 오염과 관련된 이슈에 대한 한국의 대중적인 우려와 이웃 국가들의 반응을 보여주고 있습니다. 사람들은 안전성에 대한 의문과 해산물의 오염 우려로 인해 불안해하고 있으며, 이로 인해 일부 국가들은 일본과의 식품 수입 금지 등의 조치를 취하고 있습니다.
번역기 통한 기사 전문 번역본
한국의 여러 슈퍼마켓에서 한 가지 상품이 눈에 띄게 사라졌습니다: 소금입니다.
지난 한 달 동안 한국은 일본 후쿠시마에서 처리된 방사능 오염수 방류 계획이 예정된 상황을 반영하여 대량으로 소금을 매입하면서 심각한 해역 소금 부족에 시달려 왔습니다.
일본 당국과 유엔 핵감시기구는 해당 계획이 안전하며 국제 기준을 충족하며 미국을 비롯한 전 세계의 핵발전소에서 하는 것과 일치한다고 주장했습니다. 처리된 오염수는 크게 희석되어 점진적으로 여러 해 동안 태평양으로 방출될 예정입니다.
일본 정부는 후쿠시마 원자력 발전소를 최종적으로 폐기하기 위해 이러한 조치가 필요하다고 말합니다. 정부는 오염수 방류가 이번 여름에 시작될 것이라고 밝혔지만 구체적인 날짜는 밝히지 않았습니다.
하지만 이러한 보장들은 한국을 비롯한 이웃 국가에서의 우려를 완화시키지 못했습니다. 한국의 어부들은 생계가 위험에 처해있고 주민들은 오염 우려로 인해 식량을 비축하고 있으며, 중국은 일본 일부 지역에서의 식품 수입을 금지했습니다.
CNN이 한국의 수도 서울의 슈퍼마켓을 방문한 결과, 마늘 가루부터 고추장까지 다양한 조미료가 잘 구비된 상태였지만, 소금이 있던 자리에는 공백이 있었습니다. 근처에는 "소금 품절. 협력사 상황으로 인해 소금 입고가 지연되었습니다. 불편을 드려 죄송합니다"라는 표시가 있었습니다.
지난 6월에는 한국의 소셜 미디어를 인용한 로이터통신이 해조류와 멸치와 같은 다른 바다 식품도 비축하려는 소비자들에 의해 공급 부족이 심각해졌다고 보도했습니다.
부족은 심각해서 정부가 공식 비축소에 저장된 해염을 공개하여 소금 가격을 안정시켜야 했습니다. 한국 소금 제조 협회에 따르면 소금 가격은 4월 이후로 40% 이상 급증했습니다. 정부는 날씨가 소금 생산에 악영향을 미치고 가격 상승에 영향을 미쳤다고 주장했습니다.
지난달 해양수산부는 "6월과 7월에 공급되는 소금 양이 평균 연간 생산량인 약 120,000톤 이상으로 공급 과정에서 공중화산재로 인해 소금 공급에 대한 걱정은 없다"라고 밝혔습니다. "소금을 구입할 때 필요한 양만 구매해 주시기를 부탁드립니다."
해산물 우려
이러한 우려는 최근 서울의 대형 어민시장에서 공개된 방사능 검출기로 신선한 어류를 다양한 가판대에서 테스트하는 등의 노력으로 확인할 수 있었습니다.
한국은 2013년 이후 일본 후쿠시마 지역의 일본 수산물 수입을 금지했으며 최근 이 조치를 유지할 계획임을 밝혔습니다.
하지만 이 금지 조치도 일본 해역을 넘어 해양 생물에 영향을 미칠 수 있는 방사능 오염수에 대한 우려를 가진 한국 소비자들을 안심시키지 못했습니다.
6월의 Gallup Korea 조사에 따르면, 조사 대상자 중 78%가 수산물 오염에 대해 매우 혹은 어느 정도 걱정한다고 밝혔습니다. 한국 어부시장에서 질문을 받은 몇몇 소비자들은 일본의 방사능 오염수 방류 후 수산물을 더 이상 먹지 않을 것이라고 말했습니다.
다른 국가들도 조치를 취하고 있습니다. 중국은 금요일에 후쿠시마를 포함한 10개의 일본 지방에서 수입 식품을 금지하고, 나머지 지역의 식품에 대한 검사 및 모니터링 절차를 강화한다고 발표했습니다.
세관 관리국은 이 조치가 "방사능 오염된 일본 식품이 중국으로 수출되는 것을 방지하기 위한 것"이라고 인터한국의 많은 슈퍼마켓에서 소금이 사라졌습니다. 이는 일본 후쿠시마에서 처리된 방사능 오염수 방류 계획을 앞두고 고조된 대중의 불안감을 반영한 것입니다.
일본 당국과 유엔 핵감시기구는 이 계획이 안전하고 국제 기준을 충족하며 미국을 비롯한 세계의 핵발전소에서 하는 것과 일치한다고 주장했습니다. 처리된 오염수는 크게 희석되어 많은 해수를 통해 점진적으로 태평양으로 방출될 예정입니다.
이러한 방식은 후쿠시마 원자력 발전소를 최종적으로 폐기하기 위해 필요한 조치라고 당국은 말합니다. 정부는 오염수 방류가 이번 여름에 시작될 것이라고 밝혔지만 구체적인 날짜는 밝히지 않았습니다.
하지만 이러한 보장들은 한국과 같은 이웃 국가에서의 우려를 완화시키지 못했습니다. 한국의 어부들은 생계가 위험에 처해있다고 말하며 주민들은 오염 우려로 인해 식품을 비축하고 있으며, 중국은 몇몇 지역에서 일본 식품 수입을 금지했습니다.
CNN이 한국 수도 서울의 슈퍼마켓을 방문한 결과, 마늘 가루부터 고추장까지 다양한 조미료는 잘 구비되어 있었지만, 소금이 있던 자리에는 공백이 있었습니다. 근처에는 "소금 품절. 협력사 상황으로 인해 소금 입고가 지연되었습니다. 불편을 드려 죄송합니다"라는 표시가 있었습니다.
로이터통신은 6월에 한국 소셜 미디어를 인용하여 한국인들이 해조류와 멸치와 같은 다른 해산물도 비축하기 시작했다고 보도했습니다.
부족은 심각해서 정부가 공식 비축소에서 소금을 공개하여 소금 가격을 안정시켜야 했습니다. 한국의 소금 제조 협회에 따르면 소금 가격은 4월 이후로 40% 이상 급증했습니다. 정부는 날씨가 소금 생산에 악영향을 미치고 가격 상승에 영향을 미쳤다고 주장했습니다.
해양수산부는 "6월과 7월에 공급되는 소금 양이 평균 연간 생산량인 약 120,000톤 이상으로 공급 과정에서 공중화산재로 인해 소금 공급에 대한 걱정은 없다"고 밝혔습니다. "소금을 구입할 때 필요한 양만 구매해 주시기를 부탁드립니다."
이러한 우려는 최근 서울의 대형 어민시장에서 공개된 방사능 검출기로 신선한 어류를 다양한 가판대에서 테스트하는 등의 노력으로 확인할 수 있었습니다.
한국은 2013년 이후 일본 후쿠시마 지역의 일본 수산물 수입을 금지했으며 최근 이 조치를 유지할 계획임을 밝혔습니다.
하지만 이 금지 조치도 일본 해역을 넘어 해양 생물에 영향을 미칠 수 있는 방사능 오염수에 대한 우려를 가진 한국 소비자들을 안심시키지 못했습니다.
중국은 금요일에 후쿠시마를 포함한 10개의 일본 지방에서 수입 식품을 금지하고, 나머지 지역의 식품에 대한 검사 및 모니터링 절차를 강화한다고 발표했습니다.
세관 관리국은 이 조치가 "방사능 오염된 일본 식품이 중국으로 수출되는 것을 방지하기 위한 것"이라고 인터넷 성명서에 썼습니다.
이 공개적인 우려는 일본 어부들에게는 좋지 않은 소식입니다.
후쿠시마 멜트다운 이후 일본의 많은 어부들은 몇 년 동안 작업을 중단해야 했으며, 사업을 겨우 유지할 수밖에 없었습니다.
재해 이전인 2010년에는 후쿠시마 해안의 어업 산업은 약 6,900만 달러 가치의 어획을 달성했습니다.
2018년에는 이 숫자는 1,700만 달러 이상으로 줄었습니다. 작년에는 약 2,600만 달러로 어느 정도 회복했지만, 한때다졌던 수준의 일부에 불과했습니다.
방사능 오염수 방류는 일본 바다를 넘어 해양 생물에도 영향을 미칠 수 있다는 우려가 있어 일본 어부들에게는 최후의 타격이 될 수 있다고 말하는 사람들도 있습니다.
한국 어부들은 일본에 가까운 한국 동남부 연안에서 영향을 받을 수도 있습니다.
"80% 이상의 대중이 해산물을 더 이상 먹지 않을 것이라고 말한다면, 매우 걱정스럽습니다,"라고 말하는 통영의 한 어부 이기삼은 말했습니다. "대중이 해산물을 피한다면, 우리는 파산 위기에 직면할 것입니다."
그는 당국의 안전성 주장을 믿지 않습니다. 이것은 일본이 유엔 국제 원자력기구의 승인을 받았음에도 불구하고 일반적인 회의론적인 시각입니다.
"먹어도 내 아이에게 먹일 자신이 없습니다,"라고 이 어부는 말했습니다.
국제 원자력기구는 우려를 완화하기 위해 노력했습니다. 철저한 안전 검토를 거친 후, 최근 보고서에서 방사능 오염수 방류가 사람들이나 환경에 "무시할 만한" 영향을 미칠 것이라고 결론을 내렸습니다.
지난주 CNN과의 인터뷰에서 국제 원자력기구 사무총장 라파엘 그로시는 대중의 불안감은 이해할 수 있고 "매우 논리적"이라고 말했지만, 자신은 "우리 결론의 견고한 근거에 완전히 확신한다"라고 강조했습니다.
중국 당국과 한국의 야당 의원들을 포함한 일부 국제적인 회의론자들은 국제 원자력기구의 조사 결과와 입장에 대해 의문을 제기했습니다. 국제 원자력기구의 지도자들은 이를 거부하고, 조사가 공정하고 투명하게 진행된 것이라고 주장했습니다.
한국 정부는 지난 주 국제 원자력기구의 결과를 존중할 것이라고 밝혔습니다. 그러나 많은 주민들을 설득하지 못했으며, 그중 일부는 그로시의 서울 방문 중인 행사에 참여한 토론토를 진행했습니다.
사진에는 피켓이 있었는데, 그곳에는 국제 원자력기구와 일본 정부를 비난하고 방사능 오염수 방류를 비난하는 문구가 적혀 있었습니다.
이 계획이 진행된다면 "방사능이 없는 다른 물에서 어종을 잡아야 할 것입니다, "라고 이 어부는 말했습니다. 그래도 그렇다면 수입 금액을 잃어야 할 것입니다.
"저는 바다에서 시작한 경력이 있으며 30년 동안 이 일을 해왔습니다,"라고 그는 말했습니다. "다른 일을 시도할 수 있는 능력이 없습니다... 제 인생을 어종을 잡아내어 사는 데에 바친 것이므로 다른 일을 시도할 수는 없습니다."
기사 내용이 매우 깁니다. 국내 뉴스는 모두 정파적 편향에 따라 논조가 달라지는데, CNN은 그나마 중립적으로 작성했을 거 같다는 생각이 듭니다. 그래서 조금은 민감한 주제를 포스팅했습니다.
댓글