BBC에 8.5. 자로 올라온 'UK scouts pulled out of camp after S Korea heatwave"라는 제명의 기사를 봤습니다. 창피하네요. 아무리 덥다고는 하지만, 여름에 국제행사를 치르면서 폭염 때문에 행사 진행이 불가능하다는 게 말이 되는 건가요? 우리 국민들이 잼보리를 새만금에서 한다는 사실 자체를 한 달 전까지 모르고 있을 만큼 홍보도 부실했고, 준비는 더 부실했네요.
여름에 덥고, 모기가 많고, 많은 비가 내릴 수도 있는 건 당연한 겁니다. 그걸 대비해서 국제 행사를 준비했어야죠...
위에서 언급한 BBC기사 번역기 돌려서 올려봅니다. 번역 자체는 엉망입니다. 그래도 우리나라가 잼보리를 준비한 것보다는 나은 수준이니 맥락 위주로 이해하면 좋을 거 같습니다.
UK scouts pulled out of camp after S Korea heatwave
영국 스카우트들은 한국에서 열리는 국제 행사에서 극심한 더위로 인해 철수하고 있습니다.
4만 명 이상의 청소년들이 참석하는 세계 스카우트 잼버리(World Scout Jamboree)에서 수백 명이 35도(섭씨 95도)의 기온으로 인해 아픈 상태입니다.
참가 인원이 가장 많은 영국 그룹은 4,000명 이상으로, 현재 세망음(Saemangeum)에서 서울로 이동하고 있으며, 스카우트 협회가 확인했습니다.
미국과 싱가포르 팀도 자신들의 스카우트를 행사에서 철수하고 있습니다.
한국 정부는 현장에 물과 의료진을 파견하고 있다고 밝혔습니다.
이 세계 최대 규모의 청소년 캠프는 매 4년마다 다른 나라에서 개최되며, 이번 행사는 팬데믹 이후 처음으로 개최되었습니다. 행사는 8월 12일까지 진행될 예정입니다.
영국의 청소년들은 버스를 이용해 서울로 돌아가고, 다음 주 동안 호텔에서 보낼 예정입니다.
한 영국 팀원은 BBC의 서울 특파원 Jean Mackenzie에게 철수 결정은 극심한 더위 때문뿐만 아니라 시설과 음식 문제로 인한 것이라고 말했습니다.
그들은 화장실을 "건강 위험"하다고 설명하며, 아이들의 식이 요구 사항이 충족되지 않았다고 덧붙였습니다.
BBC가 인터뷰한 많은 부모들은 자녀들이 수천 파운드를 모아 행사에 참가하려고 수년간 준비했다고 말했습니다.
또한 지역에서는 천둥번개가 예보되었으며, 높은 습도로 인해 기온이 40도 이상으로 느껴질 것으로 예상되었습니다.
세계 스카우트 운동(WOSM)은 주최 국가인 한국 스카우트 협회에게 일찍 종료를 고려해 달라고 요청했습니다.
WOSM은 주최자가 "행사를 진행하기로 결정"했으며 참가자들에게 더위로 인한 문제에 대응하기 위해 "모든 가능한 조치를 취하고 있다"고 확언했습니다.
WOSM은 또한 한국 정부에게 참가자들의 건강과 안전을 최우선으로 생각해 추가 자원을 제공하도록 "성실히 지켜달라"고 요청했습니다.
영국 스카우트는 그룹이 "전체 현장의 압박을 줄이기 위해" 2일 이내에 호텔로 이동할 것이라고 밝혔습니다.
그들은 봉사자들과 다른 사람들이 멤버들에게 "충분한 음식과 물, 더울 때에는 적절한 피난처, 이 규모의 행사에 적합한 화장실과 세면 시설"을 제공하려 노력했다고 덧붙였습니다.
영국의 스카우트들은 계획대로 8월 13일에 귀국할 예정입니다.
미국도 안전 문제로 인해 참가자들을 평택의 군 기지로 이송하고자 결정했습니다.
캠프 현지에 있는 부모들에 따르면 더위 때문에 활동이 없고, 특정 식이 요구 사항을 갖추지 못하고 있는 사람들도 있다고 말했습니다.
하지만 다른 일부 부모들은 자녀들이 일찍 떠나야 한다는 것에 실망했다고 합니다.
한 영국 북동부 지역의 어머니는 자신의 16세 딸을 "생존을 위한 미션"으로 묘사하며, "딸은 더울 것은 알고 있었지만 이 정도 더울 줄은 몰랐습니다. 냉각할 수가 없어요. 텐트 안이 너무 더워요"라고 말했습니다. 그녀는 화장실과 변기가 "형편없고 불안전하다"라고 덧붙였습니다.
또 다른 부모는 상황이 너무 심각해서 금요일에 딸을 영국으로 보냈다고 말했습니다. "우선순위는 딸의 안녕이었습니다"라고 덧붙였습니다.
하지만 Peter Naldrett는 자녀들이 "좀 그렇다"고 하면서도 "화장실은 조금 지저분하지만 처리할 수 있다"라고 말했습니다.
15세 딸이 행사에 참가하고 있는 Shannon Swaffer는 아이들이 "행사를 일찍 마치지 않을 수 없는 정도로 더위가 참을 수 없다"라고 했습니다. 그녀는 자신의 가족이 스카우트를 평생 함께한 가족이며, 지도자들이 "정말 대단하다"라고 말했습니다.
Rebecca Coldwell는 17세 딸이 감염된 상처를 치료하는 데 "뛰어난" 의료 서비스를 받았으며, 호텔로 이동해야 하는 것에 대해 "마음이 아파"한다고 말했습니다.
영국 스카우트는 쓰레기 떠다니는 상태로 화장실과 변기가 막혀 있다는 주장에 대해 언론에 답변을 요청받았습니다.
영국 외무부는 목요일에 한국의 스카우트들을 지원하기 위해 현지에서 공무원을 파견했다고 밝혔습니다.
한국은 현재 무더운 여름을 경험하고 있으며, 당국은 4년 만에 처음으로 국가 최고의 폭염 경보를 발령했습니다.
이 캠프 행사에 참석한 대부분은 14세에서 18세 사이의 청소년들이며, 155개 국가에서 온 그룹들이 있습니다.
관계자들은 최근 몇 일 동안 열사병으로 치료된 적어도 600명 이상이 있다고 로이터통신에 밝혔으며, 이들의 국적은 명시되지 않았습니다.
한국의 한 덕수 총리는 비판에 직면하면서 사태에 대한 지원을 보내고 있다고 발표했습니다. "정부는 모든 자원을 동원하여 행사가 더위로 인해 안전하게 종료될 수 있도록 할 것"이라고 그는 말했습니다.
댓글